Trong sách về Phán Xét, chương 16,
Samson mờ mắt bởi dục vọng,
nên người Philistines móc mắt hắn ra.
Gieo nhân nào gặt quả nấy.
Ở dòng 32, nói rằng, "Tội lỗi của ngươi sẽ tìm ra ngươi."
Ở đâu đó, một lúc nào đó, từng tội lỗi dù nhỏ hay lớn
sẽ tìm đến các bạn.
Kinh thánh nói "Đã đến lúc," "tìm tới Chúa,
để ngài có thể xuất hiện và mang lẽ phải đến cho ta."
Là bởi vì, nếu bạn không được bảo bọc trong sự chính nghĩa của Chúa,
bạn sẽ không bao giờ tới được thiên đường.
Cảm hứng cho ca khúc tuyệt với này đến từ sách John 5:4.
"Khi một thiên thần đi xuống một bể nước, khuấy động làn nước;
bất cứ ai sau đó lần đầu tiên bước vào
sẽ nhiễm toàn bộ bệnh tật mà anh ta có."
Amen.
Hôm nay chúng ta đón chào 2 khách quý,
Anderson và Eliza Schultz, những người chắc chắn đã để lại dấu ấn với Chúa,
và với nhà thờ này, thị trấn này
và tất nhiên cả tiểu bang này đề biết ơn.
Cảm ơn Đức Cha. Quả là một bài giảng tuyệt vời
Tôi đến để chia sẻ với cộng đồng nếu có thể
Dĩ nhiên.
Kinh thánh dạy chúng ta phải yêu thương láng giềng như bản thân mình.
Đã có 1 thời gian, không lâu về trước, khi mà thị trấn này đã trở thành một cộng đồng
mà không trở thành anh em thân hữu.
Nhưng cùng với nhau...
chúng ta tìm ra sự thật.
Nếu chúng ta phụng sự với niềm tin...
chúng ta sẽ gặt hái được thành quả.
Hallelujah!
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta cần thiên thần trở lại dàn nhạc
Nó không được như cũ nếu thiếu đi giọng hát của Rebecca.
Sáng nay cô ấy sao rồi?
Phương pháp điều trị mới đang dần thích nghi.
Phản ứng phụ có hơi không thoải mái,
nhưng Bác Sĩ Scully rất có hy vọng.
Đây là kỹ thuật có khả năng đột phá.
Kết quả rất tích cực từ Đức.
Chúng tôi mang nợ anh.
Tôi biết là đang có một... vấn đề nghiêm trọng,
một thứ đe dọa những gì chúng tôi có.
Sẽ cần được chú ý đặc biệt.
Tôi rất muốn một cơ hội để chứng tỏ niềm tin.
Tôi sẽ cử người mang thông tin chi tiết qua.
Trong thời gian đó, chỉ cần biết là, giống như trong sách Daniel,
người của chúng tôi đã bị ném cho sư tử.
Rebecca và mấy nhóc sẽ được chăm sóc kỹ càng khi anh vắng mặt.
Anh sẽ đi bao lâu?
Anh làm em thức à?
Anh xin lỗi.
Anh lấy gì cho em nhé? Em uống nước nhé?
Em cần anh.
Lần này anh sẽ đi đâu?
Jesus nói, "Khi bố thí,
đừng để tay trái biết tay phải làm gì,
để việc bố thí diễn ra trong bí mật."
Anh sẽ chỉ đi vài ngày thôi.
Em yêu anh.
Phụ đề được thực hiện bởi The Defenders VietNam Fanpage - https://fb.com/thedefenders.vn -
Biên dịch: Phúc Luân
Đậu móa.
Vũng nước tiểu đó...
có thể trộn với cả cứt khi nó trào xuống đấy.
Chân sao rồi?
Lần tới tôi sẽ đập nhiều hơn một bàn tay.
Ừ.
Hai người là vợ chồng à?
Có vẻ giống thế.
Và rồi sau đó, anh tới một buổi diễn thuyết.
tên là "Thuyết mắt yếu"
Nói rằng mọi người đều có một con mắt to hơn con mắt còn lại
và cách để giành lợi thế
khi nhìn thẳng vào con mắt yếu của nghi phạm.
Chúng sẽ chẳng biết gì,
ngoài việc đầu hành. Tâm lý đấy.
Ấn tượng thật.
Anh lấy cho em một lon Coca được không?
- Em có một đô không? - Vậy luôn?
Không có chuyện anh tiêu tiền cho nghi phạm đâu.
Em không phải nghi phạm, mà là nạn nhân. Hỏi sếp anh đi.
Thôi như này đi
Em sẽ thay đổi cuộc sống anh lấy một đô la.
- Thay đổi cuộc sống anh? - Mmm-hmm.
Thấy cái cửa đằng kia không?
Ở quê em, người ta treo ngược lại.
Các anh treo chúi xuống như thế,
bao nhiêu may mắn sẽ biến mất hết, bởi vì...
- trọng lực, nhỉ? - Ừ...
Tin em đi. Đáng giá một đô đấy. Coi nào.
- Anh có thể lấy cho em cốc nước. - Ugh.
Coi nào, Sĩ quan Ogden, em cần cà phê và đường.
Em thức cả đêm rồi, bị bắt làm tù nhân, bị trói, bị bắn
suýt chết, rồi bị bắt...
Tụi em đâu được huấn luyện như anh.
Ý em là, khi Sở quản lý trẻ vị thành niên tới
Em có thể nói rằng Larkville County ít nhất
chăm lo cho nhu cầu thiết yếu của nạn nhân là thanh niên chứ nhỉ?
- Anh chỉ có 5 đô. - Cảm ơn.
Họ có nói anh sự tình ra sao chưa?
Chẳng hạn như em bị kéo vào chuyện gì vậy?
Khi nào thì dừng đây, Rachel?
Hay là...
Susan? Không. Peggy?
Hoặc là Stephanie?
Có kết quả vân tay của nhóc.
Cùng một vân tay, nhưng cả đống bí danh còn nhiều hơn thuốc của Carter.
Và chẳng ai biết được nhóc là ai.
Nên tôi không tin cài trò mắt nai ngây thơ này nữa.
Cho chúng tôi chuyện gì xảy ra ngoài kia.
Cháu kể rồi. Cháu là nạn nhân.
Rồi được.
Tôi tính đối xử với cháu như trẻ vị thành niên, nhưng cháu chẳng thành thật,
Tôi sẽ xem độ tuổi trung bình của cả mớ bí danh này là 18.
- Cháu 16 tuổi. - Cho nó vào buồng giam nữ
- với con nhỏ cứng cựa kia. - Không không không các chú không làm vậy được.
Đừng làm vậy.
Cho tôi một lý do đi.
Bởi vì...
cô ta cố giết cháu.
Còn gã kia?
Anh ta...
- Anh ta cứu cháu. - Cứu cháu?
Vậy còn chuyện hắn trói cháu vô giường?
Ừ anh ta làm vậy luôn.
Sự thật đấy.
Ý cháu là, cả hai chuyện đều là thật.
Cháu nghiêm túc đấy. Cảnh sát trưởng, thật đấy...
họ đều điên cả, và cháu chỉ vô tình ngáng đường.
Trông chừng nó.
Cô Marlena Olin.
Địa chỉ cuối, Detroit.
Phản hồi từ vân tay của cô suýt làm sập internet chỗ này.
Cựu quân nhân. Cực nhà thầu quân sự.
Và 4 cái ác trong nhà nghỉ cũng vậy.
Thấy không?
Nếu nó nhìn giống con vịt, kêu như con vịt thì nó là con vịt.
Hợp lý.
Còn anh, Castiglione, anh chẳng hợp lý chút nào.
Không có địa chỉ. IAFIS không cho ra kết quả.
Anh rõ ràng vô danh
Nhưng nhìn anh xem
Nhìn xem anh làm gì.
Hạ cả băng của cô ta như thể họ chẳng là gì.
Lạ hơn nữa, anh cũng chẳng có trong dữ liệu quân đội.
Nếu tôi phải đoán,
tôi đoán anh là lính thủy đánh bộ.
Tôi mong hai người thích sandwich ở đây,
vì không ai đi đâu cho tới khi tôi biết sự thật.
Nói hay quá cảnh sát trưởng.
Cái sở chút xíu này không thụ lý án mạng.
Phải mang lên cảnh sát bang.
Nhưng ông chưa gọi điện.
Năm bầu cử à?
Vận động bỏ phiếu bằng việc làm anh hùng?
Thả tôi ra ngay,
tôi sẽ không bảo người của tôi xóa tên ông khỏi lá phiếu.
Rắc rối đến đấy cảnh sát trưởng
Chính xác thì tại sao?
Đám người thuê cô ta, họ sẽ muốn giải quyết sạch sẽ.
Họ sẽ muốn giải quyết nhanh chóng.
Trì hoãn hối lộ là tốt đấy.
Tầng lớp trung lưu phải vậy.
Anh đang trung bình dưới 2 tiếng.
Tôi biết nói sao giờ?
Đời sống về đêm ở đây kinh quá.
Đầu tiên, anh nói xem anh làm gì mớ thuốc rồi.
Đơn thuốc được kê để giúp anh ngủ.
Tôi có lấy thuốc.
- Vậy ư? - Tôi lấy rồi tôi cho vào bồn cầu rồi.
Tại sao?
Tôi không cần giúp để ngủ được.
Tôi được huấn luyện ngủ ở mọi nơi.
Anh cũng được huấn luyện để khỏi ngủ.
Sao anh không ngủ vậy Billy?
Anh sợ ngủ thì sẽ thấy ác mộng à?
Phác đồ điều trị của chúng tôi rất đơn giản.
Đối diện thành công với ác mộng
là cách hoàn hảo để kiểm soát ác mộng.
Anh có phiền nếu tôi xem không?
Cứ tự nhiên.
Cố nhớ ra hết cơn ác mộng giống như kéo lưới nhện vậy.
Nếu anh kéo mạnh, nó sẽ đứt.
Nhưng chúng tôi sẽ kéo cái lưới đó nhẹ nhàng.
Và một khi chúng tôi kéo được nó,
anh có thể bỏ những cơn ác mộng vô dụng đó về sau,
và anh có thể giành được quyền kiểm soát nó.
Đấy là mục đích của việc này.
Những gì anh viết không nhất thiết phải có nghĩa.
Chả có cái mẹ gì ở đây có nghĩa cả! Sao cô không giúp tôi?
Billy, bình tĩnh.
Tôi biết những chuyện ta nói đáng sợ.
Cô thì biết cái gì? Cô nghĩ cô biết hết rồi đúng chứ?
Với cái trò vẽ bằng tay
và cái "nhật ký thân thương" nhảm nhí!
Anh kích động vì anh cần được ngủ.
Chào bác sĩ Dumont
An ninh chú ý. Tiến hành phong tỏa.
Cánh phía bắc, tầng 4.
- Chúng tôi đang tới. - Đi mau, đi mau.
Sao cô không la lên? Sao cô không nói gì?
Tôi không muốn anh bị thương.
Billy, anh chưa sẵn sàng để tự sống một mình
Anh có thể tin tôi.
Chưa quá muộn để sửa chữa.
Tôi với anh chúng ta có thể làm được.
Không có cách nào để sửa cả.
Billy...
Anh thật sự ở nhầm nơi nhầm thời điểm à?
Ừ.
Tôi đoán hai ta đều gặp vận rủi nhỉ?
Vậy tại sao?
Tôi cũng đang tự hỏi chính mình y vậy.
Không dừng được nữa rồi.
Phải chơi cho hết.
Cách này hoặc cách khác.
Cảnh sát trưởng, mấy anh này ở đây để áp giải.
Chẳng ai nói tôi cả
Xin lỗi đã phiền anh cảnh sát trưởng.
Giấy tờ đang tới. Chắc fafx đã tới trong lúc này rồi
Tóm lại, tôi tới để áp giải 2 tù nhân của anh.
Có phải một nam da trắng và 1 nữ da trắng?
- Đúng rồi. - Ừ.
Họ bị gì vậy?
- Vì chúng chẳng nói gì cả. - Ừ tôi biết chứ.
Chúng tôi bắt chúng vì tội giết người. Buôn ma túy bị lật tẩy.
Thằng kia kết nối rộng lắm, nghe nói hắn dùng con nít để vận chuyển đấy.
Khoan đã. Anh đang nói tới con bé vị thanh niên á?
Đúng vậy.
- Nó vẫn đang bị tạm giữ chứ? - Ừ...
Vấn đề là, chúng tôi còn không có thời gian xử lý con bé.
Để tụi tôi lãnh rắc rối cho anh.
Chưa nếu không có sắp xếp.
Là khi nào? Khuya nay á?
Thứ 5 này.
Thứ 5 á? Thị trấn này bị sao vậy?
Bị cái bệnh làm việc vào thứ 5.
Tôi đề nghị các anh tận dụng thời gian đó lo giấy tờ đi.
Thứ 5 quay lại, chắc thẩm phán sẽ tìm ra cái gì đó.
Ừ với chúng tôi vậy là chưa được.
Vậy ít nhất cho tụi tôi gặp chúng đi, hỏi vài câu,
coi coi tụi nó mang theo cái gì.
Bằng chứng ấy mà.
Quán ăn hôm qua có cái biển gì ấy? Đằng sau bàn đăng ký ấy?
"Quản lý có quyền từ chối phục vụ."
Nó đó. Chúng ta cần cái bảng giống vậy
Ok.
Trung Úy anh trông không khỏe lắm.
- Ông ta nhìn kỳ lắm phải không, Dobbs? - Không, nhìn lạ lắm.
Ông về nhà đi, về cho bác sĩ khám.
Anh có thề không cảnh sát trưởng?
- Sao cơ? - Thề ấy.
Anh có đọc lời thề khi được làm việc không?
Có chứ.
Trước Chúa. Tôi không định phá lời thề.
Tôi tôn trọng điều ấy.
Tôi cũng vậy, lời hứa với Chúa mà.
Người ta không nhất thiết phải bị thương nếu họ không cần.
Xin lỗi nhưng tôi chưa biết tên anh.
Hosea 8, câu 7...
"Anh ta gieo gió thì anh ta sẽ gặt được bão."
Đi đi.
Gì thế này?
Các chú phải làm gì đó đi.
Murphy, gọi cảnh sát bang.
Điện thoại không kết nối.
Không. Nghiêm túc chứ
Tôi sẽ giết Sprint mất.
Radio?
Chuyện gì thế này?
Chờ đợi kết thúc rồi.
Chắc vậy.
Dobbs, quay lại bàn. Thử liên lạc radio xem.
- Anh nghĩ là do chúng không? - Do ai?
- Chúng ta đang nói ai vậy? - Chúng tôi đuổi 2 thằng cảnh sát thành phố
không chịu làm giấy tờ áp giải.
Nhóc sắp hết thời gian để khai thật mọi thứ rồi.
Làm ơn thả cháu ra trước khi chúng tới.
- Nhóc cần phải nói đi. - Ai tới? Chuyện gì đây cảnh sát trưởng?
Chúng ta không biết đây là chuyện gì.
Nhưng anh cầm súng trường?
ID?
Bác sĩ Dumont, tôi rất tiếc.
Cô ổn chứ? Gặp cứu thương chưa? Có cần gì không?
Tôi không bị thương
Vậy sao họ lại bắt cô ngồi đây?
Tôi chưa cung cấp lời khai. Tôi đang chờ thanh tra hay ai đó tới.
Hay đó là cô?
- Không, đây không phải vụ của tôi. - Nhưng cô cũng tới đây rồi.
Cô biết đấy mấy tháng nay tôi tới đây, gây áp lực để tìm sự thật...
chờ Billy lỡ lời, chờ hắn lộ bản chất thật,
Tôi hy vọng bây giờ cô hiểu.
Cô nghĩ Billy lên kế hoạch vụ này?
Cô không nghĩ vậy à?
Có một cơ chế kích hoạt nỗi sợ của Billy
dựa trên sự kích hoạt về phản ứng cảm xúc và nhận thức.
Việc kích hoạt đó thường gây ra phản xạ bỏ trốn, né tránh.
Đó là bản chất. Nó không tự nguyện.
Cô không hiểu hắn như tôi.
Tôi điều trị anh ta cả tháng trời.
Tất cả những gì tôi thấy
là một cá nhân bối rối và sợ hãi hành động dựa trên sự thúc đẩy.
Cô nghĩ tôi làm việc tệ quá nên không phân biệt được sự khác nhau à?
Hắn có nói gì trong lúc chữa trị,
bất cứ manh mối gì cho biết vị trí của hắn?
Để tôi bắt hắn về an toàn.
Lần cuối cô mang anh ta về, cô suýt giết anh ta,
hủy hoại khuôn mặt anh ta.
Tôi không nhớ là cô có mặt lúc đó.
Cô đang cấm tôi tới đây hả?
Tôi cấm cô đây Đặc vụ Madani.
Tôi chán hỏi lịch sự rồi.
Vì sự viếng thăm cảu cô tác động đến mọi vụ án về Russo.
Tôi đang làm việc của mình.
Cô không có việc gì ở đây hết Đặc vụ Madani.
Thẩm quyền rõ ràng rồi. Russo thuộc về cảnh sát New York.
Cơ quan của cô đồng ý rồi.
Ngay khi họ đưa chúng tôi giấy tờ
và cái hiện trường họ dẫm tèm lem,
như kiểu làm ơn cho chúng tôi vậy, ném cho cục xương.
Nhưng đây là lý do tôi nghĩ họ làm vậy.
Vì chuyện cá nhân giữa cô và Russo.
Tôi có cần cho hộ tống cô ra khỏi đây không Đặc vụ Madani?
Tôi thích bỏ qua phần làm cả hai khó xử.
Tôi xin lỗi.
Tôi là Trung sĩ Mahoney. Tôi tới để lấy lời khai.
Bác sĩ tốt bụng đây nghĩ Russo là linh hồn bị trôi dạt.
Có thể hai người sẽ hợp với nhau.
Mời ngồi.
Thiết bị hỗ trợ hô hấp cần ở phòng 302.
Castiglione, đi thôi
Giao nộp chúng tôi sớm vậy? Tôi nghĩ anh sẽ bao dung hơn chứ
Cô không đi đâu hết. Tôi cần anh nói đi.
Quay mặt vào tường, đưa tay lên đầu.
Cảnh sát trưởng, nếu hắn đi tôi ăn sandwich của hắn nhé?
Nhóc điên à. Thích bị kẹt tay hả?
Shh.
Họ sẽ phải cưa tay em để lôi em ra đấy.
- Chúc mừng niềm tin. - Ấn tượng đấy.
Ăn cắp đồ trong máy bán hàng tự động ngay trong đồn cảnh sát.
Vậy trả 5 đô lại đây.
Mất rồi.
Em cho nó vào máy trước khi cúp điện.
Xin lỗi.
Anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra đây?
Tôi nghĩ điện thoại không nghe được nữa.
Tiếng radio cho thấy có thiết bị làm nhiễu ở đâu đây.
Tôi nghĩ anh đơn độc trong bóng tối rồi cảnh sát trưởng.
Anh bị cả bầy sói bao vây rồi.
Và tôi nghĩ anh biết vậy.
Câu hỏi là, anh sẽ làm gì đây?
Sẽ có ích nếu tôi biết tôi đang gặp chuyện gì.
Ok.
Hai ngày trước tôi...
Tôi ở một quán bar ngoại ô Detroit. Đang uống bia.
Con ả kia và đội của ả xông tới.
Họ tấn công mạnh vào đứa nhóc.
Tôi can thiệp.
Tất cả 13 thằng, bị hạ gục.
Trong lúc đó chúng bắn bạn tôi,
và tôi tức điên lên.
Tôi đoán đứa nhóc có gì đó mà chúng cần
và chúng sẽ tới nữa, nên tôi bắt đứa nhóc rồi lượn.
Tụi nó theo tôi tới cái nhà nghỉ, và anh có một cái xe đầy thịt.
13 thằng sát thủ chuyên nghiệp?
Chắc chưa chuyên lắm.
Tại sao?
- Tôi không phải dân phòng đâu. - Sao phải can thiệp?
Một người có quyền tự vệ và bảo vệ những ai không thể tự vệ.
Anh hạ hết đám trong nhà nghỉ. Anh có thể chạy. Lại không chạy
Nếu chạy sao biết cái gì tới sau lưng.
Vậy là anh tính trước cả.
Họ muốn gì ở nhóc?
Sao anh trói nó lại?
Con nhỏ vô ơn. Trẻ trâu ngày nay, chả biết cư xử gì cả.
Anh dùng nó làm mồi nhử.
Cảnh sát trưởng, khi tụi này tới, tụi nó rất đông và rất tàn bạo.
Tôi thấy hai lần rồi.
Ông phải cho chúng thứ chúng muốn.
Anh và đứa nhóc?
Đưa hai người ra vậy thôi?
Và ả kia nữa, chúng cũng muốn ả nữa.
Cảnh sát trưởng, tôi nghĩ mình nên cân nhắc nghe theo anh ta.
Chúng ta chỉ cần 1 người chạy đi cầu cứu.
Nếu tôi lấy xe, tôi sẽ quay lại với viện binh
trước khi bọn hề này biết tình hình.
Đừng làm vậy.
- Anh không phải sếp chỗ này. - Anh cũng vậy.
Dobbs...
Chiếc Charger đầy xăng không?
Mới đổ hồi sáng.
- Tốt. Đưa Ogden chìa khóa. - Ogden?
- Quá nhiều xe cho Ogden, cảnh sát trưởng. - Đưa cậu ta chìa khóa đi.
Ogden, cậu ra khỏi vùng bị nhiễu sóng.
Gọi lên tiểu bang, rõ chưa?
Anh đang phạm sai lầm đấy cảnh sát trưởng
Anh có thể tin vào tôi.
Đi thôi.
- Mọe - CLGT?
Quá nhiều xe.
Ogden! cậu ổn chứ?
Tôi bị bắn rồi!
Yểm trợ.
Ra khỏi đây nào
Mau nào.
Đi thấp thôi. Cậu không sao. Nào. Đi thấp thôi
Đi thấp thôi. Đi thấp thôi
Murphy?
Tôi thấy hắn rồi. Hạ lệnh đi
Khoan bắn. Đưa cậu ấy vào trong
Đóng cửa lại!
Bắn vô bụng
Tôi cho cậu ta 2 đến 3 giờ.
Cậu ta sẽ sống thôi, nếu đến bệnh viện kịp thời.
Cậu ta có vợ con rồi
Cậu ta bảo vệ bọn vô thần,
không tôn trọng danh dự của anh.
Làm việc đúng đắn đi. Đưa chúng tôi thứ chúng tôi cần, chúng tôi đi ngay.
Tôi hứa
Giữa những người tôn kính Chúa với nhau.
Vào trong. Nhanh
Cúi thấp xuống! Tất cả tránh xa cửa sổ ra.
Chuyện gì vậy cảnh sát trưởng?
Trời ơi
- Dobbs, lấy áo chống đạn. - Cháu giúp gì được?
- Cháu có thể giúp gì? - Giữ chặt vào!
Cố lên nhé
Tuyệt thật. Không có size cực lớn.
- Murphy, mặc vào. - Chuyện này điên quá.
Xin hỏi chúng ta làm gì đây? Một nhóm cảnh sát xã?
Chúng ta không đủ trang bị.
Dobbs, cho họ áo chống đạn luôn! Cho đi!
Nếu Ogden chết vì hai người, hai người sẽ cần đấy.
Không có ý gì đâu thưa cô, nhưng cô không phải vấn đề của tôi.
Dobbs, làm thay Murphy. Murphy, cô đi với tôi.
Cảnh sát trưởng, Ogden chảy kiệt máu, thì ta lãnh đủ.
- Tôi sẽ không để việc đó xảy ra. - Sao ta không cử 1 người ra kia?
Gã đó. Hắn muốn đi mà.
Nghĩ xem ta đang bảo vệ ai. Một lũ sát nhân hả?
Chúng ta sẽ bảo vệ bọn người lạ,
hay bảo vệ đồng đội mình?
Để em đi lấy nước.
Cảnh sát trưởng...
thả tôi ra.
Thả tôi ra.
Anh sẽ thực thi quyền bắt giữ của công dân hả?
Một tay cứu mọi người hả?
Anh đánh giá mình cao quá đấy.
Anh ra lệnh, tôi tuân theo. Tôi hứa với anh.
Anh có thể là quân nhân, nhưng người của anh,
họ là nghiệp dư và anh biết vậy.
- Anh cần mọi sự trợ giúp có thể. - Trợ giúp?
Anh là nguyên nhân chuyện này, đồ sát nhân khốn khiếp.
Cô bắn ai bao giờ chưa?
Cô từng nổ súng ngoài hiện trường chưa?
Đúng ý tôi rồi đấy.
Anh nên bảo họ thả anh ra.
Người của tôi có thể hạ cả tòa nhà đấy.
Theo kiểu kinh Cựu ước.
Anh biết trên mạng rồi.
Họ xông vào rồi xả súng phun lửa vào buồng giam.
Tôi á?
Lạy chúa lòng lành. Tôi không nên ở trong này.
Thằng em tôi nhốt tôi vào đây vì say xỉn nơi công cộng.
Yo, Ken, đi vô đây mà nói chuyện coi!
Ken!
Chúa ơi!
Bắn trả!
Bọn này là ai vậy?
Có cả một đội quân ngoài kia
Khỉ thật! Dobbs!
- Bắn trả đi! Hướng hai giờ - Tôi yểm trợ bên phải.
Cảnh sát trưởng. Bà mẹ nó đây là đánh lạc hướng đấy
Anh cần khóa đằng sau lại. Yểm trợ cửa sau!
Cửa sau là thép cứng!
Khỉ thật Ogden!
Xông lên
- Tiến lên! - Lùi lại
Dobbs!
Mọe
- Nhắm mắt lại! - Nhanh nào!
Đùa nhau à!
Trời...
Không sao. Không sao. Từ từ thôi
Nhóc làm gì vậy?
Hắn ta thoát rồi!
Đưa đây.
- rồi! Đi đi đi - Di chuyển đi!
- Mau lên
Nấp vào!
Anh biết tôi không thể thả anh được
Anh hết đạn rồi cảnh sát trưởng.
Anh cần người ngoài kia, tôi là người thích hợp.
- Bỏ súng xuống! - Murphy. Bỏ súng xuống.
Chúng ta tin hắn à?
Hắn có cơ hội chạy mà không chạy. Chúng ta tin hắn.
Nhóc tỳ, sao vậy?
Đoán xem, Bruce.
Chú bị bắn! Khỉ thật! Anh đã bảo chú đừng nhận việc này mà.
Chúng nó có thuốc nổ
Chúng có thể phá sập chỗ này. Con ả kia bảo vậy.
Anh đoán coi bao nhiêu thằng?
- Quá nhiều. - Chúng ta không nợ nần gì những người này cả.
Dobbs, anh thì sao?
Chúng ta có nên giao tù nhân ra không?
Ogden cần bác sĩ.
Không. Các anh không thể làm vậy.
Tôi sẽ không bao giờ thoải mái nếu tôi biết những người này chết vì tôi.
Làm sao mọi người có thể sống được với cảm giác vậy?
Tôi cũng có lời thề giống mọi người...
...và tôi muốn giữ lấy nó.
Đưa tôi súng hoa cải, vì tôi gì cái gì cũng thành 3 hết và tôi không nhắm được.
Coi nào.
Nhóc ổn chứ?
Chúng ta không thể ngồi đây.
Chúng sẽ giết chúng ta mất.
Anh giết ai cũng được tôi không quan tâm.
Nhưng tôi muốn tự tay kết liễu Castiglione.
Cho tôi một đội tấn công bên sườn, trong khi một đội khác tấn công phía sau.
Tụi nó chỉ có 4 người, tính cả đứa nhóc.
Tôi kết thúc công việc, ra khỏi đất nước ngay sáng mai.
Tôi có hộ chiếu và cả đống nơi có thể đi.
Cho tôi xem lại đi.
Cửa sau, theo hành lang sẽ dẫn tới...
"Chúa của chúng ta là một ngọn lửa."
"Vì những đứa trẻ của cuộc đời này sẽ bị ném vào bóng tối."
"Cát bụi rồi sẽ trở về với cát bụi."
"Vì thế giới này không phải nhà của ngươi."
Cậu phải nằm xuống, ấn chặt vào vết thương.
Cứ đứng như vậy, cậu sẽ chảy kiệt máu.
Cậu muốn chết tối nay hả nhóc?
Cậu muốn vậy hả?
Không thưa anh
Hey...
Cậu làm tốt lắm.
Những gì cậu làm dũng cảm nhưng bất kỳ ai tôi từng biết.
Nhưng giờ là lúc...
cậu ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Mau nào.
Đúng rồi.
Giờ là lúc anh phải đứng lên đấy, Bruce.
Ai muốn giết chú phải qua được anh đã.
Này cảnh sát trưởng, tôi xin cái phù hiệu hay gì được không?
Một cái áo chống đạn sẽ thích hợp hơn đấy.
Cậu ta không còn nhiều thời gian.
Tôi đang nghe đây.
Bất kỳ ai ở ngoài kia...
chúng đã đi quá xa.
Tiếp theo chúng sẽ vô đây, chúng sẽ hung khói ta ra.
Và sẽ không dừng lại khi nào chúng ta chết.
Để tôi đi.
Anh hơi thất thế đấy.
Anh có băng keo đen không?
Cứu! Cứu tôi với!
Sao rồi lũ khốn, thích thế không?
Anh có bao giờ thấy ở miền Tây khi một gã tới một thị trấn...
hóa ra gã đó lại là quỷ dữ hay thần chết không?
Quan tâm làm éo gì?
Hắn về phe mình là được.
An ninh nội địa đây! Bỏ vũ khí xuống!
Cấm cử động! Ở yên đó!
Xuất hiện đúng lúc quá, Madani.
- Anh nhìn tã quá, Castle. - Ừ, mấy nay vất vả quá.
Cô đổi ý rồi hả?
Có người đổi cho tôi.
Billy Russo trốn viện rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi đói quá.
Cô đói không
Lạ quá hả?
Nghe này, em... em muốn cảm ơn anh.
Ý em là em biết anh chỉ làm theo nghĩa vụ thôi...
Em phải nói, thật sự tuyệt vời đấy
xả thân trước những người anh không biết.
Cảm ơn anh.
Vậy tên nhóc là Rachel hả?
Chúc may mắn, Ogden.
Cảnh sát trưởng, anh Castiglione đây
là một phần của một cuộc điều tra khá nhạy cảm của bộ An Ninh Nội Địa.
Vậy à?
Tôi sẽ rất rằng anh ta chưa bao giờ có mặt ở đây.
Chính thức.
Lính thủy à anh cứu tôi nhiều hơn 1 lần trong tối nay...
và mạng sống của những người trong kia.
Đó là thực tế.
Vậy lỡ khi cô ấy không mang anh đi
thì anh cũng chưa bao giờ ở đây.
Tôi rất cảm kích.
Xe tải tôi banh rồi. Tôi sẽ cần quá giang.
Theo như chúng tôi biết, Pete Castiglione chưa bao giờ có mặt ở đây.
Ừ.
Cảnh sát trưởng, còn một việc nữa.
Tôi phải mang cô bé theo
- Việc chưa xong nhỉ? - Đúng vậy.
Frank...
Cô bé đi cùng hoặc tôi ở lại.
Lính thủy!
Tôi giữ mớ súng. Tôi không muốn có thêm cái chết nào trong lương tâm nữa. Không có ý gì.
- Không để bụng. - Chắc anh cũng cần mấy cái này?
Cảm ơn cảnh sát trưởng.
Tôi không muốn biết đâu.
Chúng ta đi đâu đây?
New York.